Nam Le öppnar världen
BÅTEN BOK
Översättning: Ylva Mörk
(Natur & Kultur)
;)
Sällan har väl en bok gett en så genuin känsla av resande. En ”globaliserad” prosa, som flödar av energi i den nu på svenska utkomna Båten av Nam Le. Det är en enastående debut, som knockat den internationella kritikerkåren, med rätta. Ylva Mörk står för den svenska översättningen.
Nam Le rör sig som fisken i vattnet i de mest skilda miljöer och gestalter. I inledningsnovellen ”Kärlek och vördnad och medlidande och stolthet och barmhärtighet och offervilja” är den berättande rösten en före detta advokat, född i Vietnam, utbildad i Australien, nu en debuterande författare i USA, just såsom Nam Le själv.
På en svidande vacker prosa, psykologiskt insiktsfull och
djuplodande i detaljer tar Nam Le oss med i ett möte mellan Vietnam och
Amerika, mellan far och son. Fadern på besök i den sunkiga författarlyan,
hans skräckfyllda krigsminnen, Song My, och sonen, en whiskypimplande
amerikaniserad intellektuell, elev på en skrivarskola, med amerikansk
flickvän. Konflikterna från förr, kulturkrockarna,
generationsmotsättningarna och samtidigt ömheten, försöken att överbrygga
motsättningar är imponerande framställda. Här finns liksom genomgående i
novellsamlingen en protest mot ”etnisk” litteratur, här är det större än så,
en prosa av kött och blod.
I slutnovellen med bokens titel är det de vietnamesiska
båtflyktingarnas öden på väg mot Australien vi möter. Mellan dessa
berättelser från barndomslandet låter Nam Le oss möta en colombiansk
tonåringskilles våldsamma tillvaro som inlemmad i knarkmaffian, en flicka i
Hiroshima, just innan atombomben förintar allt, en amerikansk cancersjuk
konstnär på deken och hans försök att möta sin dotter efter sjutton år (hon
är arton), en kvinna från USA som tagit sig till Teheran för att få inblick
i den iranska motståndsrörelsen, en fiskeby i Australien där barnen talar.
Med imponerande variationsrikedom dyker författaren ned i de mest
skilda öden och miljöer och det är bara att följa med, njuta av språket och
förskräckas över allt våld och lidande livet innehåller och den längtan
efter samhörighet och frid som är bärande för att bryta det destruktiva.
