Sverigepremiär och Tjechovklassiker på gång
KARLSKOGA: Teater Nolby har fullt upp
;)
;)
Paret Olle och Lena Söderberg är drivande krafter i den fria gruppen Teater Nolby som har namn efter parets bostad i Nolby norr om Kedjeåsen. De var i fjol tvungna att bilda en fri grupp för att få rättigheten att spela Haren och Vråken eftersom ingen amatörteaterförening tilläts uppföra Lars Forssells pjäs. Och detta att vara en fri grupp är också en förutsättning för att få spela Weskers pjäs Groupie.
– Vi tog kontakt med Berit Gullberg på Colombine förlag och hon gav klartecken. Men vi fick själva bekosta översättningen, trots att det var hon som valde ut översättaren, berättar Olle Söderberg.
Arnold Wesker har daterat sin pjäs till 2001. Olle Söderberg berättar att Royal Court i London hade rättigheterna i två år utan att komma fram till en uppsättning. Och så vitt han vet har pjäsen bara spelats på festival i Italien och som radioteater i England och Danmark.
– Men det lär vara uppsättningar på gång i Londons West End och Köpenhamn.
Ensamrätt
– Vi har dock ensamrätt i hela Sverige i två år med undantag för de tre storstäderna, tillägger Olle Söderberg.
Stefan Lindberg, dramatiker knuten till Ung Teater Öst, har översatt och han blev klar för någon vecka sedan.
– Vi läste pjäsen på engelska när vi satt i sammetsnatten på Zanzibar, avslöjar Lena Söderberg.
Tipset kom från Gunilla Orvelius på Länsteatern i Örebro. Olle och Lena Söderberg frågade om hon kände till någon pjäs som kunde passa för två skådespelare. Och det gick inte med Timmarna med Rita eller Rut och Ragnar som Olle och Lena redan betat av.
Hur upplever vi konst
Groupie handlar om Matty Beancourt, 61 år, och Mark Gorman, 65 år. Mark är känd konstnär men har tappat stinget och Matty skriver brev till honom och berättar att hon beundrar hans konst. Mark är först otrevlig mot henne men så småningom finner de varann. Lars G Thelestam tycker att pjäsen i ett avseende liknar Timmarna med Rita men sen finns där också frågan hur vi upplever konst.
– Det är ett viktigt tema i Groupie. Därför ska vi ösa på med bilder av Dan Lekberg i föreställningen, tillägger Lars G Thelestam.
– Vi samarbetar nämligen med Dan Lekberg som är en etablerad konstnär, förklarar Lena Söderberg.
Det har visat sig att den engelska originaltiteln Groupie inte fungerat bland dem som tillfrågats och därför funderar trion på att kalla pjäsen Beundrarinnan. Går allt planenligt blir det någon form av smakprov i maj och premiär i september. Och gärna i Karlskoga konsthall.
Tjechovpolisen
Lars G Thelestam ska också sätta upp Tjechovs Körsbärsträdgården på gårdsplanen i Nolby. Premiär 8 augusti och sen blir det ytterligare 14 föreställningar fram till 29 augusti. Lars G Thelestam är född i Helsingfors och fyller 70 senare i år. Han har gjort film och tv och satt upp över 50 teaterföreställningar. Möjligen är Hempas bar från 1977 den mest kända filmen och Träpatronerna från 1984 det mest kända han gjort för tv.
– Jag har aldrig vågat göra Tjechov förr, säger han och antyder att det är den finska Tjechovpolisen med kommissarie Långbacka i spetsen som hindrat honom.
– Vi har en mycket stark Tjechovtradition i Finland så vem som helst får inte göra Tjechov. Men här i skogen kanske jag kan gömma mig undan kommissarie Långbackas ögon, skojar Lars G Thelestam.
